www.UNDERTEXTER.se PV_Chrille och the-man Rättad av David
Det blir av.
Är du den nya killen, Davis?
Nej, nej, aldrig.
Jag är killen som är här för att islägga golvet för skridskoåkning.
Hoppas du är bättre än den förra killen.
Vad var det för fel på honom?
Han klarade inte av värmen.
Jaha, jag är brandsäker.
Har du lite självdisciplin?
Jag är officiellt stolt över det där draget.
Du kan hälsa hem.
Så, var är den stora mästaren?
Han kommer.
Ta det bara lugnt.
Det är en bra väg, till att bli bra döv.
Vad sa du?
Vinner du?
Jag förlorar aldrig.
Okej, då startar vi.
Det är ett 2-stegs kontrakt.
Allt ni behöver veta finns där.
Memorera det till imorgon.
Efter det så kommer hårddisken att förstöras.
Perfekt.
Du, Davis?
Jag trodde inte att du visste att jag var här.
Jag visste det.
Något fel?
Jag ser inte...det finns ingen utvägsstrategi.
Operationen har planlagts i detalj.
Jag är glad för att du är självsäker, men...
...om vi måste avbryta för att vi missar målet...
Vi kommer inte att missa.
Har du tänkt missa?
Inte jag.
Men jag kan inte styra någon annan.
Det kan jag.
Vi kommer att resa på olika flygplan.
ID och biljetter skaffar Turner.
1:a klass?
Ekonomi.
Jag siår vad om att du åker på 1:a klass.
Ja, men jag är den stora mästaren, kommer du ihåg?
Okej, det var allt.
Helvete, jag kan inte tro det.
Problem?
Du fick mig.
Shack matt.
Bra spelat.
Kom igen, håll nere huvudet.
Hej, kom igen. Sätt dig ner.
Vad har du att försvara dig själv med?
Inget pappa, vad vill du att jag ska säga?
Att börja med, en ursäkt.
En ursäkt till vem?
Dina lagkompisar.
Till mig.
Du hade tur att du bara blev avstängd i tre dagar.
Tur?
Ja, du hade tur.
Pappa det är ingen stor sak. Du vet att alla röker gräs.
Skippa skitsnacket Chris. Ser jag ut som en idiot.
Jag bryr mig inte om vad andra barn gör. Men du är min son.
Jag vet vad det här handlar om.
Det handlar om din mor.
Visst.
Chris, låt mig...
Okej, låt oss få bort det nu då.
Berätta för mig allt som jag gör fel.
Jag försöker bara förklara för dig...
Sluta försöka hjälpa mig!
Varför låtsas du som om att du kan, du kan inte.
Det var inte okej pappa.
När hon blev sjuk sa du att allting skulle bli bra.
...och det var inte.
Lydel Hammond?
Ta en titt på det här.
Jag har bättre bilder än de här Mr. Hammond.
Vet du vad jag menar?
Min fru anställde er.
Självklart gjorde hon det.
Vet du vem min far är?
Det är därför vi pratar med dig.
Vi trodde att du kanske kunde göra en bättre deal.
Vad kommer det att kosta mig?
Vi kommer att bli sena till skolan.
Nej, jag skolkar.
Skolkar du?
Ja.
Jag tänkte att du och jag kunde göra något tillsammans.
Vad gillar du att göra?
Ja...
...polisen tog alla mina jointar.
Förutom det?
Campa då?
Gillar du att campa?
Du gillar det.
Vad säger du?
Jag tror inte att du är seriös.
Så vad arbetar du med Mr. Ellwood?
Jag säljer dator tillbehör.
Inte datorer, men sakerna som behövs för en dator.
Du vet, sladdar, mjukvara, hårddiskar och saker som det.
Jag är rädd för att det inte är så intressant.
Nej!
Det är fascinerande.
Där har vi det Mr. Ellwood
El och vatten ingår.
Mycket bra, tack.
Garagefjärrkontrollen ligger i köket. Sophämtning måndagar, torsdagar.
Tusen tack!
Steg ett är klart.
Inga problem?
Det är korrekt.
Bra.
Jag fortsätter med steg två.
Måste du prata med henne?
Hon ville ge mig sitt nummer.
Jag sa: "Ledsen, stumpan. Jag har en tjej. Hon står där."
Wow, såg ni det?
Bilolycka.
Typiskt.
Någon fler?
Nej, de andra killarna klarade sig.
Men han är stabil.
- Sa han något på vägen in? - Nej, han var redan borta.
Doktorn.
Ring väktaren.
Hur mår du?
Mitt namn är Ed Wainwright, polischef.
Kom igen, killen körde rakt emot mig.
Javisst, det gjorde han säkert. Det är inte det.
Din pistol?
Jag gjorde en liten sökning.
Jag försökte få kontakt med Robert Ellwoods anhöriga.
Det visade sig att han inte hade några.
Och han dog när han var tre.
Vi testade dina fingeravtryck, Mr Carden.
Tydligen har du saknats i många år.
Men, du saknas inte nu längre Mr. Carden.
Det är inte så ofta som vi får någon som du här uppe.
Rent frankt, Frank, jag vet ingen.
Hej, "Frankt, Frank", är det en ordlek?
Det är en allitteration chefen, inte en ordlek.
Kom igen Frank.
- Vad gör du här? - Du vet att de kommer att hämta mig.
Jag kommer att ha två vakter här, hela natten.
Bara till dig Mr. Carden.
Håll ögonen öppna, jag är tillbaka imorgon.
Vad i helvete är det som inte kan vänta i en och en halv timme.
Polisen i nord-väst.
De fick den här killen i någon olycka.
Bäst att det är bra.
Jag körde hans fingeravtryck i datorn och fick Frank Carden i militär-arkivet.
Frank Carden?
Känner du honom?
Nej.
Han försvann 1974.
Jag antar att han inte dog i olyckan.
Nej, nej, nej, han är på sjukhuset.
Någon kontaktade Homeland Security.
FBI blev alldeles uppspelta, och alla de andra byråerna ligger bakom oss.
Den här killen är en het potatis.
Är han?
Alla verkar siå larm för ingenting nuförtiden.
Okej, låt mig veta när han kommer.
Visst.
Ja?
Miles.
Vad har du, är det han?
Ja, det är definitivt Carden.
En från FBI kom nyss förbi och berättade det.
Jag vill inte att det här går längre.
Nej, Sir.
Det kommer inte att gå ur händerna, det är på mig.
Hur vet du det?
Han ringde mig!
Ringde han dig, hur lyckades han med det?
Fråga honom senare.
Vi måste improvisera.
Okej, regel 1: Vi hämtar honom inte, han är tagen...
Det är inte regel...
Du vet inte vad du pratar om!
...om gubben blev tagen är det hans eget fel.
Det är Franks kommando. Vi har varit med honom länge.
Ja, alla utom du!
Ja, jag läste om det i en bok en gång. Jag får inte betalt för att rädda hans arsle.
Du får inte betalt om du inte räddar hans arsle.
Vet du hans bankkonto? Endast Frank har tillgång till det.
Ingen Frank, inga pengar.
Det väckte min sentimentala sida.
Stans höjdare slåss om platser på presidentmiddagen i stan.
- Godmorgon. - Godmorgon.
...Lydel Hammond Jr.
Han dog i en smitolycka utanför Rosemont Apartments.
Ska vi verkligen göra det här?
Nej, jag tänkte att vi skulle kliva upp, göra frukost och gå och lägga oss igen.
Lydel Hammond var son till en skygg miljardär.
Hammond Sr väntas visa sig på sin sons begravning.
Det där är samma Hammond som gatan, va?
Ja.
Och arenan?
Jepp.
Hammond Sr har på sistone retat upp många-
-genom att uppmuntra till våld-
-mot läkare och forskare som jobbar med stamcellsforskning.
Ledsen för handbojorna Frank. Regler, du vet.
Ja, visst.
Man kan aldrig vara för försiktig, kan man?
Så, vad gör du här Frank?
Fin del av landet.
Ta en lång titt. Det kan vara din sista chans.
Så laget förlorade?
Ja.
Igen?
Igen.
Du vet, vi dök upp, vi försökte, det är det som är det viktiga eller hur Chris?
Har du aldrig funderat på din coachning förmåga?
Nej, det är inte vad jag funderar på.
Så du är redo?
Jepp.
Säker på att vi inte behöver kartan?
Pappa, jag sa ju att jag kan de här områdena, okej?
Okej, okej, okej.
Ja men det är precis som med alkohol och öl och...
En bra poäng, men vad?
Jag vet inte vad du dricker heller.
Ja vad som är lagligt i vissa länder.
Det är inte lagligt här.
Det kunde vara.
Det är sant, men det är inte det.
Så du har aldrig prövat det?
Jag sa inte det, jag har prövat det, men jag gillar inte att vara med en massa förlorare.
Marijuana gör dig dum och sänker din IQ.
Så du har rökt det mer än mig?
Jätteroligt.
Ja, jag gillar det inte.
Vad exakt är det som du inte gillar med det?
Jag gillar inte att läsa när jag ser film.
Du bli van vid det.
Det är okej för dig, du pratar spanska.
Inte så bra.
Jag behöver undertexterna.
Inse, du vill bara inte se en utländsk film.
Nej, jag vill bara se.
Vill jag läsa så köper jag en bok.
Gode gud, hjälp honom.
Hej, du blockerar hela vägen.
Säkert att det inte finns något annat sätt att få lön på?
Du och Davis går ner dit.
Brodco, gör dig av med den.
Jag trodde att såna här gamla broar bara var byggda över stora floder och sånt.
Du har sett för många filmer på TV.
Ja, ja, kommer du ihåg den där filmen när elefanten korsade...Chris?
Vad?
Kom igen.
Okej, ge mig din hand.
Jag har dig.
Kom igen.
Jag är US Marshal.
Min fånge.
Nycklarna.
Ta vårdnaden.
Min pistol. Pistol.
Ring 911.
Låt han inte gå.
Det är ett stort slöseri med tid.
Carden har nio liv, visste du inte det?
Du bör sikta den där någon annan stans.
Chris.
Chris!
Ta fram din telefon och ring 911 nu!
Stå bara där Mr.
Okej.
Ingen mottagning.
Vi går med den här mannen till motorvägen, telefonen borde fungera där.
Det är vad vi ska göra.
...så ni borde släppa mig.
Om ni lämnar mig till polisen så kommer ni båda att dö.
Hur då?
Mina män följer oss.
Före detta militärer.
De är snart här.
Lyssna på mig:
Stanna!
Ska du lyssna?
Låt mig gå.
Stanna här en timme sen åker ni hem.
Det är det bästa valet. Det enda valet.
Pappa, han har rätt. Vi låter han bara gå.
Vi har pistolen.
Han kommer inte att skada oss. Vi låter han bara gå.
Var tyst.
Vad heter du?
Chris.
Chris har rätt. Låt mig gå.
Du ser ut som en snäll kille. Vad heter du?
Han heter Ray.
Ray.
Du vill inte bli inblandad i det här.
Du är djupt nere.
Du sa fel sak Mr.
Vad?
Han kommer att gräva sig ännu djupare.
Vi ska gå till motorvägen.
Chris, du håller dig bakom mig.
Och du, du håller dig framför mig hela vägen.
Okej, då går vi. Kom igen.
Gå.
Milda matilda.
Centralen.
- De kan inte bara försvinna. - Jaha, men det ser ut som det.
Det är inte troligt att han arbetar ensam.
Jaså det säger du?
Se vad du kan hitta.
Chris, ge mig telefonen.
Fortsätt gå.
Perfekt.
Jag sa ju det, nu är det slutet för honom.
Carden är fortfarande i bilen.
Under vattnet. Kanske.
Kanske?
Kanske inte.
Tre personer har gått här. En kvinna, eller kanske ett barn.
Skit, jag hatar naturen.
Pappa vi är nära...parkerings- platsen är där nere.
Chris, be honom om hjälp. Han har en radio och kan tillkalla polisen.
- Det är ingen bra idé. - Jag frågade inte om råd från dig.
Fortsätt gå.
Bilen for i 800 meter uppströms och flyter hit. Det kan finnas någon i den.
Ni kan hjälpa till och ta stigen. Det är bara nån kilometer nedströms.
Har du rapporterat det? Ja, jag ringde.
Chris?
Pappa, pappa!
Han sköt honom. Han...sköt honom.
- På parkeringsplatsen. De sköt honom. - Chris, berätta vad som hände.
- Var är ni nu? - Vi går, de måste vara nära er.
- Ingen är här än. - Vänta där, de dyker upp.
Det är bäst för dem.
Är du säker på att det är de? Det kan ha varit några jädra naturälskara.
Från floden? Det är dem.
Jag sa ju till dig att du ligger i skiten.
Okej, låt mig ta den. Vi kan gå upp här.
Är det dina vänner?
Okej, okej...vi går ditåt.
Bara gör det. Gå.
- Pappa...vart ska vi? - Bort härifrån.
Fortare, fortare.
- De kom aldrig till flygplatsen. - Ja, det var meddelandet.
- Tror du att det var dem? - Det kunde vara dem.
Det är inte troligt att de stannade för en kalkonmiddag och några drinkar.
- Var är dem? - De kom aldrig hit.
Ni sa att dem var tre och hade dem på spåren.
Ja det var dem. De måste ha gått av spåret.
De måste ha sett oss.
Gunga Din har hittat nåt.
De gick den vägen!
Han bar vatten och spårade inte.
De var precis här, såg ni inte dem?
Lägg av Davis!
- Du måste öppna ögonen! - Har vi ett problem?
Håll käft!
Lastbilschauffören anmälde olyckan, så vi kommer att få besök.
- Jag tycker att vi drar härifrån. - Vi kommer att få en bra lön.
De är inte så långt före, vi går efter dem. Gör er av med bilen.
- Jag gör det. - Varför det?
Jag gillar att köra.
- Gör som du vill. - Gå iväg.
- Tror du att vi kommer att se honom igen? - Vem bryr sig om vi inte gör det?
Snikenheten övervinner skruplerna.
Jaa, det betyder väl att det är du som är skyldig oss pengar?
- Jepp! - Kom igen!
Kom igen Chris.
Kom igen.
Kom igen, rör på dig.
- Är det du Davis? - Ja, de letar efter Carden.
- Kan du prata? - Ja.
- Gör dig av med Carden. - Vad?
- Han måste bort, förstår du det? - Ja.
- Kan du göra det? - Det är möjligt, men inte lätt.
- En halv miljon. - Hur mycket?
- Du hörde mig, en halv miljon. - Nu har du min uppmärksamhet.
Okej.
Det här ser inte bra ut Chris.
Har du någon aning om vart vi är på väg?
Ja. Det är där de släppte av oss för orienteringen.
- Är du säker? - Ja.
Ja? Finns det någon väg där som har ett café eller någonting?
Det finns en brandväg på andra sidan.
- Ja, jag kom dit först. - Gjorde du?
Lyssna, lämna mig här och gå, de hittar mig och ni är borta.
Nej.
Pappa du vet vad som hände med killen på parkeringen, de följer oss och...
Jaja, jag vet.
Tills vi är säkra följer du med oss. Nu rör vi på oss.
- Vad heter du egentligen? - Carden. Jag heter Frank Carden.
Jag är verkligen ledsen för att jag träffade dig.
Inte än min vän, inte än.
Vi har en kropp här chefen. Det är Stanfield.
- Dränkt? - Dränkt, skjuten, brutna ben, en röra.
Jag har en känsla av att din son är vilse.
Jag är inte vilse.
- Vi måste gå tillbaka. - Jag är inte vilse, vi kan gå ner här.
- Chris, vi kan inte göra det... - Pappa, kom igen...
- Argumentera inte med mig. - Tyst och lyssna på mig.
- För en gångs skull, lyssna på mig. - Aggressiv pojke, Ray.
Det finns en väg, du vet inte vad jag gör.
Vi gjorde det på orienteringen. Det är bara rakt ner här.
- Gjorde ni det i regnet? - Nej, men det var lätt.
När vi väl kommer ner så finns det massor av fotsteg i berget.
Ja, men då hade ni ett rep runt er och en guide, har jag rätt?
Ja, men...jag vet att vi kan göra det.
Har du dödslängtan kan jag komma på mindre smärtsamma sätt.
Vi ser efter.
Jag klarar inte av det med de här handbojorna.
Om du försöker någonting så finns jag precis bakom dig.
Och jag lovar att jag kommer kasta dig över kanten.
- Är du en polis eller något? - Jag var det. Nu är jag idrottslärare.
Det måste vara en tuff skola.
Långsamt Chris, långsamt.
- Chris, är du okej? - Ja.
Jag är okej.
Helvete!
- Har de gått tillbaka? - Nej, vi hade sett dem. De har fortsatt.
Jag förstår inte hur.
Jag har dig, jag har dig.
Det är en grotta där borta.
Okej.
Redo?
Okej, okej, kom igen. Kom igen.
- Chris! - Pappa! Ta...
Håll fast honom!
Turner. Jag tror att jag hörde någonting.
Hitta fotsteget.
Jag har dig. Lugn, var lugn.
Kom igen.
Håll i dig, Chris. Han har dig.
Sådär.
Hjälp mig, Chris!
Sluta! Sluta bara!
Res dig. Ge fan i min pappa!
- Ge mig pistolen. - Nej.
Okej, hissa upp den.
- Några spår av Carden? - Nej, bara de två FBI:arna.
En av dem är kvar i bilen.
- Tack. - Vem är den här Carden?
Enda jag vet är att han är rätt viktig för några i DC.
- Tror du att han är terrorist? - Nej, han såg vanlig ut.
Ja men de brukar se vanliga ut, precis som oss.
Kanske som jag, men det är inget som är vanligt med dig.
Jag ska säga dig en sak, sköter vi det här så kan vi komma med i tidningen.
Jag är tillbaka, var är ni?
- 40,083 nord, 25,55 väst. - Okej.
- Du får ha handbojorna på. - Du kan väl förstå att jag måste försöka.
- Du är rätt tuff för din ålder. - Militärutbildning.
- Varför är du efterlyst? - Jag rökte i en restaurang.
Nuförtiden så ser de rätt allvarligt på det.
- Vem är killarna som följer oss? - Kompisar. Inte dina kompisar.
- Så du är idrottslärare? - Ja.
Och han coachar ett basebollag och på vintern ett basketlag.
Verkligen?
Jag gillar baseboll.
Så, vad exakt jobbar du med? Ärligt.
- Jag är en utrotare. - Utrotar du typ termiter?
Nej, inte exakt. Jag får i uppdrag att undanröja...
...låt oss kalla dem framstegshinder.
Framstegshinder?
Är du bara legosoldat? Spelar det någon roll vem du utrotar?
Inga gränser. Jag har inte hittat dem än.
- Han är inte seriös va? - Nej, han är full av skit.
Jag vet inte. Han stoppade mig från att falla.
Det var bara en reflex. Bli inte för sentimental för det.
Jag blir inte det. Jag tror att jag vet vad du är kapabel till.
- Har ni stannat för en picknick? - Vi tappade spåret.
- Säker att de kom förbi här? - Visst är jag säker.
Imorgon kommer varenda polis från staten att vara här.
Tre marshaller är döda. De kommer att leta oss under varje sten.
- Vad är det, Royko? Vill du sluta? - Jag vet inte.
- Johnson? - Jag tror att jag kan hitta spåret imorgon.
- Vi vet alla vad du vill göra. - Jag säger att vi fortsätter.
- Varför en sådan förändring, Davis? - Den ljuva lukten av pengar.
Precis. Nu ger vi Gunga Din en chans. Vi hittar spåret imorgon.
- Vem är Wainwright? - Det är jag.
Chuck Robbins, US Marshal-kontoret.
Gordon Jennings. Gwen Miles från Washington.
- Någonting nytt? - Vi har hittat några spår.
Tre personer som lämnade floden, där Stanfield hittades.
- Carden? - Kan vara.
- Och de andra två? - Jag glömde min kristallkula.
- Tack chefen. - Du är välkommen.
- Herrar, FBI tar över brottsplatsen. - Ja, om det är det ni vill.
Det är det vi vill. US Marshals kommer att ha hand om jakten.
- Då lämnar väl bara kaffejobbet åt oss då? - Det vore perfekt om du kunde fixa det.
Dubbel espresso, koffeinfri, inget socker.
Två.
Wow, FBI!
Säg det inte så högt, då tror de att du är en lantis.
Chris, vakna!
- Låt honom sova. Klockan är sex? - Vi ska röra på oss.
- Jag har kramper. - Ledsen att höra det, Frank.
- Blir det någon frukost? - Ser det här ut som Hilton för dig?
- De måste ha gått tillbaka. - Skulle ni inte ha sett dem då?
Herregud, hade jag varit här hade vi haft dem.
- Kan jag skjuta honom? - Inte än. Du, Davis!
Gå inte med i en charmtävling. Du hade aldrig kvalat in.
Hallå!
Skit. De måste ha använt en fallskärm.
De gick ner här.
- Carden kan vara var som helst. - Han kan vara död.
Anta inget ifråga om Frank Carden. I regel antar man fel.
Jaså? Du känner inte honom, va?
Jag såg hans akt. Militären använde honom på hemliga uppdrag.
- Som mördare eller...? - Han levererade inte pizzor.
Ingen "espresso".
Socker, grädde...
- Kasst? - Kasst.
- En munk? - Nej.
Tack, polischefen.
- Ursäkta. - Kom!
Vet ni vad det värsta är? Kaffet här är kasst och maten är full av socker.
Så, varför är Carden här?
Presidenten kommer till Woodburn i morgon.
- Tror du att presidenten är målet? - Kanske. Varför inte?
- Okej, vem vill mörda presidenten? - Du skojar.
Fortsätt, Chris! De kommer tillbaka, var inte orolig.
Jag skulle inte räkna så mycket med det. Mina män har kommit på sina misstag nu.
De är inte så långt bakom oss. En av dem är proffs-spårare.
Upplärd av aboriginer i Australien. Ni vet hur duktiga de är, va?
Håll käft!
- Bör man spela schack i ett sånt läge? - Jag måste vinna.
- Töntspel. - För en gång skull är vi överens.
- Då går vi. - Ta det lugnt, vi lär hitta dem.
- Hur länge har du varit en lärare? - Ett par år.
- Du är nog bra på det. - Ganska bra, antar jag.
- Vad tycker du, Chris? - Det är hans åsikt. Han är ganska sträng.
Stanna. Vänta lite.
Vattnet.
Ska du ha?
Dog din fru i cancer?
- Ja. För två år sedan. - Jag beklagar.
Är du det? Det har jag svårt att tro på. Jag vet inte varför.
- På grund av mitt yrke? - Kanske.
Chris.
Fattar du att jag fick medaljer för det?
På grund av de politisk korrekthet så bör man ligga lågt. Hjältar är omoderna.
Så du säger att du är spion? Vem jobbar du åt? Militären, regeringen, CIA...?
- Jag har slutat med det. - Har du slutat med det?
- Vem jobbade du åt. - Jag vet faktiskt inte.
Påtryckningssgrupper, människor med mål.
- Ifrågasätter du inte deras mål? - Numera är allt så invecklat.
Man vet inte vem som har rätt och fel. Så man ska bara göra sitt jobb.
- Och man gör så gott man kan. - Okej. Nu fortsätter vi.
Det är sent för mig att byta jobb. Vad ska jag ta mig till?
Jag vet inte. Kom så går vi nu.
Kanske ett försäkringsföretag skull vara bättre? Eller så tar jag juristexamen.
Hallå! Vad håller du på med?
- När jag var ung... - Kan du inte fixa flera helikoptrar?
Jag har bett om det, men det här är inte Washington DC.
Där sa du ett sant ord.
- Vi är inte inbladade i det här. - Det var vi inte heller för ett dygn.
- Vi borde ha åkt till San Francisco. - Och låta din mor plåga oss.
- Förresten, vad har han gjort? - Jag vet inte. Hans män kommer...
Gå er väg, så gå vi vår. Vi meddelar polisen om vi träffar dem.
- Jag vill inte vara inbladad. - Jag tror att ni gör ett misstag.
- Han sa att männen kommer därifrån? - Hur vet vi att han talar sanning.
Och hur vet vi att han inte gör det?
Därborta finns det en ravin, så de kan inte komma längre.
- Men det kanske finns en bro? - Jag ser ingen på kartan.
Den som har Carden hittar säkert hit.
- Vi måste komma på nåt snabbt. - Vad förslår du?
- Vems idé var det att campa? - Jag planerade inte att möta de här idioterna.
I San Francisco hade det varit frukost på sängen, tennis...
Och en massa, massa...
Massa, massa skaldjur...och vin
- Vi har något har uppe. - Vad är det?
Falsk larm, det är bara två vandrare. En ser skadad ut.
Meddela mig när du vet mer.
- Det är lugnt. Va bara lugn... - Helikopter 4? Hör du mig, Marty?
Hör du mig, Marty?
- Säg inte att du inte vet hur man flyger. - Jag vet inte.
Hoppa in!
- "Den minst trampade stigen..." - Från The Road not Taken".
- Gillar du Frost? - Ja. Konstigt att du inte gör det.
En favorit:"Jag tog den minst trampade vägen. Det gjorde en stor skillnad."
- Du har tagit fel vägar i hela ditt liv. - Är det en bra tid för att prata poesi?
- Vad fan är det här? - Det är ifrån en gammal glaciär
Det heter morän. Stenar kom hit under istiden.
- Gör jag inte det så dödar de mig, va? - Jag tror det.
Jag kan inte gör det här med handbojorna, jag behöver balans.
Okej då.
Men du kan väl ha dem framför kroppen?
Pappa? Jag är ledsen att du blev inbladad i det här.
- Det var min idé att campa. - För att jag var så dum och...
- Det kunde vara värre. - Tror du det?
Nej faktiskt inte.
Stanna, Carden.
Chris, rör han sig så skjut honom i benet.
- Vänta här! - Jag vill inte bara döda honom.
Den är lite bräcklig.
- Vill du hjälpa till? - Jag förstör inte statens egendomar.
- Jag kan förlora min licens. - Gå och hjälp honom!
Kom igen.
Var här uppe, så går jag ner.
- Är du redo. - Går det bra, Chris? - Ja.
Ett...två...
Nu kommer den.
Jag behöver inte hjälpa till. Jag är skurken.
Tre!
Där är de.
Här borta!
Ta den! Ha koll på honom.
- Här är vi! - Skjut han med vapnet. Missa inte.
Farväl, gamling.
- Kan du inte sluta svänga! - Jag försöker!
Göm dig bakom trädet!
Vi måste dra!
- Jag kan inte få bra syn på dem. - Okej. - Släpp ner mig.
- Jag har honom. - Bra.
Jag hatar amatörer.
- Herregud! - Sköt inte Johnson honom?
Var är han?
- Han träffade stjärtrotorn! - Få oss härifrån. Kom igen!
- Kan du inte landa? - Jag kan inte ens styra den.
Vart lärde du dig flyga? I Disneyland?!
- Pappa? - Vi får inte lämna Lochlan därborta.
Din vän är nog död. Ta inte illa upp, men ni passar inte ihop.
Det var taskigt sagt, Frank. Upp med dig!
Här kommer Helan och Halvan.
Ge mig det - Varsågoda.
- Inger mer kaffe. Hittade ni croissanter? - Ingen i staden har hört talas om dem.
En pilot hittade helikoptern. Men han fann inga lik i den.
- Landade han ner och tog en titt? - Man kan inte landa därborta.
- Så nu måste vi ut på expedition? - Det tar tid att få dit folk.
Ursäkta mig, herr Jennings. Vi är lite klumpiga här.
- Titta. - Finns det en telefon där inne?
- Ja. Här sov vi när vi var på kajaktur. - Nu går vi.
- Den är paj. - Vad?
- Du sa att det fanns en telefon. - Jag visste inte att den var paj.
Gå till sängen. Kom igen, Frank!
Är du en nybörjare, eller?
- Finns några kajaker? - Nej. Det är inte säsong än.
- Vad ska vi gör nu, Ray? - Jag har ingen aning.
Jag är helt slut. Jag måste vila.
Han försökte vara grym, men olyckligtvis så lyckades en amatör siå ihjäl honom.
- En blind höna kan också hitta korn. - Utan Carden blir det svårt.
- Har han skickat ett e-mail? - Kanske nåt som är bättre än det.
Titta här. Det är en återvändsgränd.
- Vad är det, Ray? Jag... - I helvetet heller!
Vad håller du på med? Tror du detta är en lek och du är en actionhjälpte?
Du är bara en lärare! Vakna upp!
Tala med din far, Chris. Han verkar lyssna på dig.
- Tror du det? - Ja.
Jag trodde aldrig att han gjorde det. Vill du att jag ska få honom att släppa dig?
- Dina vänner kanske ändå dödar oss. - Nej, det är omöjligt.
Hittills har du stoppat dem bra.
Fan! Han har bara klassisk musik. Jag visste att han var konstig.
- Vet du vad du sysslar med? - Håll käften och fortsätt gå.
Vet du en lustigt sak? Det var nästan över mellan mig och Lochlan.
Han trodde att det här skulle fixa till vårt förhållande.
Jag hatar att campa. Skogen är ju vacker, men jag vill inte sova i skogen.
Jag vill ha rumtjänst, även minibar...
- Vad jobbar du med, i verkligheten? - Jag producerar tv-reklam.
Det låter spännande.
- Har du träffat någon som håller på med det? - Nej.
De är hemska.
Jag kan inte skjuta, Ray.
- Den har ingen säkring. Sikta och skjut. - Ray.
Ray! De väntar tills natten faller, så jag kan erbjuda dig mitt sista bud.
Släpp mig och låt mig gå, innan skjutandet börjar.
Du kan öva på honom.
- Nu är det mörkt. - Vänta en stund till.
- Sen kommer ni tillbaka. - Det är uppfattat.
- Campar du ofta med farsan? - Nej, faktiskt inte.
Vi campar för att...
- ...lära känna varandra bättre. - Det menar du inte.
- Du kanske har fel. - Nej, de är där.
Du! Vänta på min signal.
Chris?
Vi vill bara ha Carden. - Är du där inne, Frank?
- Ja. - Vi begär endast att ni släpper Carden.
Er sista chans. Ge oss Carden.
- Du bestämmer, Ray. Vad är ditt beslut? - Han är ju din son, och kvinnan.
Du behöver inte bevisa nåt. Jag är övertygad.
Var försiktig, min son.
- Nej! - Royko?
Royko? Royko!
- Låt mig se. - Fan!
Ner.
Kolla.
Chris?
Pappa?
Pappa? Pappa!
Lägg ner vapnet! Lägg ner den!
Jag tar grabben. Om du vill se honom levande, så följ inte efter mig.
Lyssna här! Om du ropar på hjälp, så bryter jag av din nacke.
- Okej. - Tro inte att jag är snäll.
Washington får inte veta om det. Om Vita Huset inbladas så...
Jag fixar det. - Presidenten ändrar inte sina planer.
Då måste vi använda alla enheter för att skydda honom.
Carden kommer knappast att göra nåt nu. Han förlorade reservgruppen...
- Han har ett kontrakt. Men så är han. - Hur vet du det?
Vi har arbetat med honom innan.
- Pojken då, Chris...? - Presidenten är viktigast.
Det är Mr. Keene, Ray Keene. Hans son är en av gisslan.
- Vad gör ni för att hitta min son? - Vi gör allt vi kan, Mr. Keene.
Jag vet att det är jobbigt för dig.
Är allt som det ska?
Vi ska göra så bra vi kan.
Mina män ska vakta presidenten. Men efter det...
Att du sabbade till det igen! Carden ska bort.
Jag vill inte ha honom i Washington. Han ska inte få prata med någon.
I fall pojken lever, få det att se ut som att Carden dödade honom.
Pojkens pappa heter Ray Keene. Bara Gud vad Carden har talat om för honom.
- Det är lugnt, han är professionell. - Jag vill inte riska nåt.
- Radera allt. Gör mig inte besviken igen. - Hur ser du? Du verkar snygg.
Du har säkert en fin häck.
- Att hon åkte tillbaka till Washington! - Det är annorlunda med Miles.
Det är sällan presidenten är gäst här, och alla som är nåt i staden är på plats.
Presidenten får det tufft när han ska försvara utbildningsskandalerna.
Det blir en intressant presskonferens. - Tillbaka till dig, Bob.
Tack.
Den kända miljardären ska idag närvara vid sin sons begravning.
Hans modstånd mod stamcelleforskningen -
- får regeringskällor att kalla honom "ett framstegshinder".
Hammond jr dog i förra veckan I en tragisk bilolycka i Cedar Pine.
Det är Evans.
Okej... Jag ska försöka hitta honom.
- Ursäkta mig, fader. - Vad är det?
Ray Keene är i telefonen. Han säger att presidenten inte är målet.
Han är nog bara upprörd. Säg att du inte kunde hitta mig.
Vem annars än presidenten ska var målet? Herregud!
Jag kan inte hitta honom för tillfället. Jag ringer upp dig senare.
Carden.
- Kan man inte få lite arbetsro? - Var är Chris?
- Jag är upptagen nu. - Var är min son?
Fan!
- Vad var det? - Det är någon som skjuter mig.
- Är det polisen? - Jag tror att det är min vän.
Eller mer en bekant. Håll huvudet nere.
Jesus sa: "Jag är uppståndelsen och livet."
"Den som tror på mig ska leva även om han dör. Och den som..."
Hördu, kaxputte.
- Jag hade aldrig misslyckats förut. - Var är min son, Frank?
- Jag vet att du inte har skadat honom. - Jaså, det vet du?
Var är min son?
Chris.
På tre. Tre!
- Hur mår du? - Bra.
Det var riktigt trist. Han satte på ekonomikanalen.
Gwen? Fettfri koffeinfri latte.
Ursäkta mig, är det din?
Om något händer Ray Keene eller hans son -
- så kommer jag och tar dig. Det kan du lita på.
Hjälten är vår egen Ed Wainwright. Hur visste ni var Chris Keene var?
Jag kan inte avslöja mina källor -
- men när man har varit chef lika länge som jag så har man fått kontakter -
- och vunnit stadsbornas... tillit.
- Och nu väntar en befordran? - Ja men jag ska nog försöka bli borgmästare.
Gratulerar. Vad roligt.
- Varsågod. - Tack.
- Är ni okej? - Ja, själv?
Ja.
Tack för inbjudan. En grillfest är det närmaste jag vill komma uteliv.
- Det är han som inte kan laga mat. - Det är en familjehemlighet.
Nej, det måste ju vara skälet.
Jag hämtar en tallrik åt dig. Vänta.
WKGB-104. Med två-nyheterna.
Miljardären Lydel Hammond dog i en båtolycka vid Whidbey Island.
Hammonds son dog i en bilolycka för mindre än två veckor sen.
Hammond var kontroversiell och hade extrema åsikter -
- även om han förnekade kopplingar till våldsamma grupper...
Text: PV_Chrille och the-man www.UNDERTEXTER.se
Rättad av David